Die Flügel

“Es war das Jahr des Herrn 1989. Die Menschen hörten von Kriegen und von Aufständen, doch sie ängstigten sich nicht, denn das alles musste sich ereignen.” So beginnt der Roman “Die Flügel” des Autors Cartarescu aus Rumänien, das Finale der “Orbitor”-Trilogie. Hintergrund bildet die Wandlung der Gesellschaft während der Revolution in Bukarest. Auf den Straßen spielen sich tumultartige Szenen ab, in der Wohnung des Ich-Erzählers läuft tagein, tagaus der Fernseher, und er taucht ein in die Geschichten seiner Vorfahren.

Rezensionsnotiz zu Süddeutsche Zeitung, 10.09.2014  kopiert von perlentaucher.de
“Was in diesem Roman geschieht, lässt sich bei Tageslicht kaum nacherzählen”, stellt Jörg Magenau klar, aber versuchen muss er es natürlich trotzdem. “Die Flügel” ist der Abschluss von Mircea Cărtărescus “Orbitor”-Romantrilogie, in der sich der Autor in die Zeit vor dem Ende der Ceaușescu-Ära zurückversetzt, “als das Wort noch Systeme erschütterte”. Zugleich behält Cărtărescu aber auch die Jahrmilliarden seit Beginn der Zeit und die Apokalypse im Blick, den ganzen kosmischen Strom des Seins also, weniger das alltägliche Detail. Das findet der Rezensent auf der einen Seite durchaus eindrucksvoll, schon in seiner sprachlichen Verschwendungslust, die ihren Ursprung in der Lyrik deutlich spüren lässt. Auf der anderen Seite fühlt sich Magenau jedoch bisweilen überfordert von der überbordenden Phantasie des Autors und wünscht sich mehr von den konkreten, realistischen Episoden, die ihm beim Lesen Halt geben.